Page 193 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue Carrelage technique CIPA GRES

V0: NULLA - NONE - NUL - GLEICH NULL - НИЧЕГО
Aspetto molto uniforme. I pezzi della stessa variante di colore sono molto uniformi.
Very uniform appearance. Pieces of the same shade value are very uniform.
Aspect très uniforme. Les pièces de la même variante de couleur sont très uniformes.
Aspecto muy uniforme. Las piezas de la misma variante de color son muy uniformes.
Sehr gleichmäßiges Aussehen. Die Teile der gleichen Farbvariante sind sehr gleichmäßig.
Очень однородный вид. Кусочки того же цветового варианта очень однородны.
V1: LIEVE - MINOR - LÉGER - LEVE - LEICHT - SLIGHT
Aspetto uniforme. Le differenze fra i pezzi di un lotto di produzione sono minime.
Uniform appearance. Differences among pieces from the same production run are minimal.
Aspect uniforme. Les differences entre les pièces d’un même lot de production sont minimes.
Apariencia uniforme. Las diferencias entre las piezas de un lote de producción son mínimas.
Gleichmäßiges Aussehen. Die Unterschiede zwischen den Teilen eines Produktionsloses sind minimal.
Равномерный внешний вид. Различия между частями производственной партии минимальны.
V2: BASSO - LOW - FAIBLE - GERING - НИЗКИЙ
Variazioni minime. Differenze chiaramente visibili nella struttura e/o nel design fra pezzi di colori simili.
Slight variation. Clearly distinguishable differences in texture and/or pattern within similar colors.
Variations minimes. Différences clairement visibles au niveau de la structure et/ou du design entre les pièces caractérisées par des couleurs analogues.
Variaciones mínimas. Diferencias claramente visibles en la estructura y/o en el diseño entre piezas de colores similares.
Minimale Variationen. Deutlich sichtbare Unterschiede in der Struktur und/oder im Design zwischen Teilen ähnlicher Farbe.
Минимальные вариации. Различия четко видны в структуре и/или в дизайне среди кусков одинаковых цветов.
V3: MEDIO - MEDIUM - MOYEN - MITTELMÄßIG - СРЕДНИЙ
Variazioni moderate. Benché i colori e la struttura di un singolo pezzo possano essere identificativi dei colori e della struttura degli altri pezzi, la
variazione di colore e di struttura di ciascun pezzo può variare in maniera significativa. Si consiglia di esaminare la gamma prima dell’eventuale scelta.
Moderate variation. While the colors and or texture present on a single piece of tile will be indicative of the colors and or texture to be expected on the other
tiles, the amount of colors and or texture on each piece may vary significantly. It is recommended that the range be viewed before selection.
Variations modérées. Même si les couleurs et la structure d’une seule pièce peuvent identifier les couleurs et les structures des autres pièces, la variation
de la couleur et de la structure de chaque pièce peut être significative. Il est conseillé d’examiner la gamme avant de choisir.
Variaciones moderadas. Aunque los colores y la estructura de una sola pieza pueden identificar los colores y la estructura de las otras piezas, la variación
del color y la estructura de cada pieza puede variar significativamente. Es aconsejable examinar el rango antes de cualquier elección.
Mäßige Variationen. Obwohl die Farben und die Struktur eines einzelnen Teils kennzeichnend für die Farben und die Struktur der andern Teile sein können,
können die Farbe und die Struktur der einzelnen Teile signifikante Variationen aufweisen. Vor der eventuellen Wahl ist es ratsam das Produktspektrum zu prüfen.
Умеренные вариации. Хотя цвета и структура одной детали могут идентифицировать цвета и структуру других частей, изменение цвета и
структуры каждой детали может значительно различаться. Желательно изучить диапазон перед любым выбором.

V4: ALTO - MAJOR - ÉLEVÉ - STARK - АЛТО
Variazioni sostanziali. Differenze casuali di colore o struttura da piastrella e piastrella, di conseguenza una piastrella può avere colori e/o
struttura totalmente diversi da altre piastrelle. Pertanto, il risultato finale sarà unico e non ripetibile. Si consiglia di esaminare la gamma prima
dell’eventuale scelta.
Substantial variation. Random color and or texture differences from tile to tile, so that one tile may have totally different colors and or texture from that on
other tiles. Thus, the final installation will be unique. It is recommended that the range be viewed before selection.
Variations importantes. Différences casuelles au niveau de la couleur ou de la structure d’un carreau à l’autre. Un carreau peut ainsi présenter des couleurs
et/ou une structure totalement différentes de celles d’autres carreaux. Le résultat final sera donc unique et non reproductible. Il est conseillé d’examiner la
gamme avant de choisir.
Cambios sustanciales. Las diferencias aleatorias en el color o la estructura de las baldosas y las baldosas, por lo tanto, una baldosa puede tener colores
y/o estructura totalmente diferente de otras baldosas. Por lo tanto, el resultado final será único y no repetible. Es aconsejable examinar el rango antes de
cualquier elección.
Wesentliche Variationen. Zufällige Farb- oder Strukturunterschiede der einzelnen Fliesen, in der Folge können sich Farben und/ oder Struktur vollkommen von den
andern Fliesen unterscheiden. Deshalb ist das Endergebnis einmalig und unwiederholbar. Vor der eventuellen Wahl ist es ratsam das Produktspektrum zu prüfen.
Существенные изменения. Случайные различия в цвете или структуре из плитки и плитки, следовательно, плитка может иметь цвета и/или
структуру, полностью отличную от других плиток. Поэтому конечный результат будет уникальным и не повторяемым. Желательно изучить
диапазон перед любым выбором.

LABORATORY PARTNERS

CENTRO CERAMICO
Il Centro Ceramico è strutturato in Sede Centrale - Bologna Sede di Sassuolo
vari settori che coprono i principali Via Martelli, 26 - 40138 Bologna Via Valle d’Aosta, 1 - 41049 Sassuolo MO
campi di interesse e di attività: Tel. (051) 534015 - Fax (051) 530085 Tel. (0536) 802154
chimico, ceramici industriali e Internet: www.cencerbo.it Internet: www.cencerbo.it
ceramiche tecniche avanzate.
ITALIAN CERAMIC CENTER Headquarters: Branch Unit: CERTI.CER.
Italian Center for Research and Via Martelli, 26 - 40138 Bologna (Italy) Via Valle d’Aosta, 1 - 41049 Sassuolo MO (Italy)
Testing for the Ceramics Industry. Tel. +39-051-534015 - Fax +39-051-530085 Tel. and Fax +39-0536-802154
International denomination. Internet: www.cencerbo.it Internet: www.cencerbo.it
MAIN LABORATORY
Il laboratorio fornisce servizi e produce apparecchiature per il settore ceramico Sede Central: Scandiano (Reggio Emilia)
e dei prodotti da costruzione. I servizi comprendono l'effettuazione di prove Via Fratelli Setti, 7, 42019 Scandiano RE
di laboratorio su piastrelle e manufatti ceramici, prodotti in laterizio, lapidei, Telefono: 0522 982603
collanti, sanitari, prodotti per l'edilizia in generale e stoviglieria. Internet: www.mainlaboratorysassuolo.it
The laboratory provides services and produces equipment for the ceramic industry Headquarters: Scandiano (Reggio Emilia)
and construction products. The services include the carrying out of laboratory tests Via Fratelli Setti, 7, 42019 Scandiano RE
on ceramic tiles and articles, brick products, stone, adhesives, sanitaryware, general Telephone: 0522 982603
construction products and tableware. Internet: www.mainlaboratorysassuolo.it
cipa Gres 191