Page 5 - COSTILES Carrelages et Bains - Catalogue général Realonda
P. 5
Realonda Catálogo general 2021-22 Realonda Catálogo general 2021-22
Creciendo en la historia Growing up in history Grandir dans l’histoire
ES. La historia de Realonda se remonta EN. Realonda’s history can be traced FR. L’histoire de Realonda remonte à
a más de 80 años. Conocida como back to 80 years ago. Known then as plus de 80 ans. Connue comme “El
“El Tercio” inició un primer ciclo que “El Tercio”, the factory’s first phase Tercio”, l’entreprise débuta un premier
comenzó en el año 1920 y duró hasta began in 1920 and continued until cycle qui pris naissance en 1920 et
1936. 1936. s’acheva en 1936.
La segunda etapa empieza en 1952 The second phase starting in 1952 with La seconde étape commença en
con el nombre actual Realonda, its present name Realonda, S.A. During 1952 sous le nom actuel de Realonda,
S.A. En este período, la fábrica ha this period, the factory has adapted to S.A. Durant cette période, l’usine s’est
ido adaptándose a los cambios the technological advances in order adaptée, aux différentes modifications
tecnológicos para ofrecer a sus to offer its customers the best quality technologiques afin d’offrir à ses clients
clientes un producto de calidad óptima in our products and a conscientious un produit de très haute qualité et un
un esmerado servicio. Con este service. With this catalogue, service dévoué. Avec le catalogue que
catálogo, Realonda quiere reconocer Realonda wishes to acknowledge its nous vous remettons, nous désirons
su compromiso con las exigencias de commitment to the requirements of all souligner l’engagement de Realonda
todos nuestros clientes, a través de los our customers, through the products avec les besoins de nos clients
productos que en él se muestran. shown within. au travers des produits que nous
proposons.
1955 Primera exposición cerámica 1955 First exposition international
internacional en Casablanca. ceramics in Casablanca. 1955 Première exposition
céramiques internationales à
1967 Primer cambio tecnológico 1967 First change complete Casablanca.
completo. technological.
1967 Premier changement
1987 Época del Monoestrato. 1987 Epoch of the Monoestrato. technologique complète.
1992 Introducción del sistema 1992 Introduction of the system 1987 Époque du Monoestrato.
Monoporosa. Monoporous.
1992 Introduction du système
2005 Introducción de la tecnología 2005 Introduction of inkjet Monoporeux.
inkjet de decoración digital. technology digital decoration..
2005 Introduction de technologie
2022 70 aniversario de la empresa. 2022 70th anniversary of the inkjet d’encre décoration digital..
company.
2022 70e anniversaire de l’entreprise.
4 5
